XS
SM
MD
LG
Государственный Университет Телекоммуникаций

Адрес:
03110, Украина
г. Киев, ул. Соломенская, 7
Контактная информация:
Государственный Университет Телекоммуникаций

10 ярких идиом для IT-специалистов

17:21, 11-10-2020

Знаете ли Вы, что такое идиома?

Идиома – это устойчивое выражение присущее только конкретному языку и культуре, она выражает национальный колорит, который теряется при переводе на другой язык. Как правило, идиомы очень сложно перевести и сохранить их содержание, если только не использовать различные слова-заменители. Например, Opera isn`t exactly my cup of tea. - Опера – это не совсем то, что мне нравится. Идиома (not) one`s cup of tea означает «не нравиться», «(не) быть по вкусу». Как видите, при дословном переводе теряется смысл сказанного.

Для успешной работы студентов на практическом занятии по английскому языку, одной из составляющих является изучение идиом, что происходит в пределах языкового уровня В2 в соответствии с программой обучения.

Топ-10 самых необходимых идиом на английском языке в IT сфере:

1. To pass with flying colours – сдать на «отлично». Например: If you work hard you will pass your final test with flying colors!

2. Big cheese – очень важный человек, босс. Например: I thought I was just going to interview the secretary but they let me talk to the big cheese.

3. Cream of the crop – лучший из лучших. Например: These students are cream of the crop.

4. To hit the books – старательно учиться. Например: Before exam we all hit the books.

5. Look like a million dollarsпривлекательно выглядеть. Например: You look like a million dollars in this dress, honey!

6. It`s not rocket science – не очень сложно. Например: My coach always said, "Basketball is not rocket science. It`s about putting ball in the basket».

7. Cry over spilt milk – не стоит унывать из-за того, что уже произошло и исправить невозможно. Украинский аналог – «что с воза упало, то пропало». Например: The mirror is broken and we can`t fix it. There is no need to cry over spilt milk.

8. One smart cookie – очень умный человек. Например: Your daughter is one smart cookie. She reads much higher than her grade level.

9. To pull your socks up – улучшить свою работу. Например: Our boss told us to stop squabbling, pull your socks up and work together.

10. By hook or by crook – любой ценой. Например: He will achieve his goals by hook or by crook.

Это, конечно, далеко не полный список идиом, но они помогают нам лучше понять ментальность носителей языка! Именно поэтому, изучая иностранный язык, следует уделять внимание теме идиом.

Таким образом, правильное и точное использование идиом для студентов дает возможность проявить свой ум, и существенно обогатить свой язык. Поэтому не забывайте изучать их и пользоваться ими, и в определенный момент Вы обязательно услышите: «Your English is very idiomatic!».

Научно-методическую новость подготовила ст.преподаватель Филимонова Ю.Е.

Читайте также
12:34, 23-12-2020

Абитуриенту

Спеціалізація: Штучний інтелект
Спеціалізація: Штучний інтелект
Просмотров: 827