Многие люди, которые изучают английский, мечтают научиться думать на нем. Когда Вы хотите что-то рассказать или ответить на вопросы на английском языке, начинаете в голове переводить отдельные слова, затем думаете какую часть языка использовать в данном предложении. Такая ситуация знакома почти каждому студенту, независимо от уровня знаний.
Что же нужно сделать, чтобы научится думать на английском? Конечно, существует множество методов и приемов, которые помогут развить навыки мышления на английском языке.
Несколько полезных советов, которые помогут научиться думать на английском:
- Часто после интенсивных занятий мы замечаем, что в мыслях некоторые украинские слова заменяются на английские. Появление английских слов в мыслях - это хороший признак. Ваш ум тренируется, собирает новую информацию и учится ее использовать. И не сомневайтесь, что вскоре вы заметите, что думая на иностранном языке, вам станет гораздо легче высказываться. Если вы думаете на украинском, и пытаетесь высказываться на английском, вы выполняете работу переводчика, слишком много усилий уходит на перевод мыслей, и именно это приводит к ошибкам. Чем чаще вы будете заменять украинские слова английскими, тем более быстрой и уверенной ваша речь.
- Забудьте о переводе слов! При чтении не переводите текст на родном языке, как бы трудно вам не было, а старайтесь понять сразу на английском (даже если придется перечитать несколько раз). Если Вам встречается непонятное слово в сериале, статьи, книге, песни используйте толковый словарь. Например: dictionary.cambridge.org, www.ldoceonline.com, www.oxfordlearnersdictionaries. com, www.macmillandictionary.com, www.collinsdictionary.com. Также, на занятиях не переводите своим одногруппникам слова, а старайтесь объяснить на английском языке. Это будет полезно для вас обоих.
- Изучайте фразы для конкретных ситуаций, а не просто слова. Ведь английский и украинский языки различны между собой и мы не можем переводить слово за словом. Именно для этого и нужны фразы, предлоги, которые используются только в тех или иных случаях.
- Окружите себя английским - слушайте: радио, песни, аудиокниги, подкасты, смотрите фильмы с субтитрами, записывайте впечатления, которые вам понравились, чтобы затем попытаться сделать перевод и сформировать главную мысль, а также читайте книги и журналы на английском (содержание которых соответствует вашему уровню) и делитесь своими эмоциями и мыслями обо всем.
- Общайтесь на английском, только общение должно быть живым, настоящим, интересным. Говорите простыми словами о сложных вещах, и этот навык поможет вам успешно преодолевать языковой барьер.
Итак, если применять все вышеописанные способы ежедневно, то со временем вы научитесь думать на английском.
Научно-методическую новость подготовила
ст. преподаватель кафедры иностранных языков Захаржевская А.А
