XS
SM
MD
LG
Государственный Университет Телекоммуникаций

Адрес:
03110, Украина
г. Киев, ул. Соломенская, 7
Контактная информация:
Государственный Университет Телекоммуникаций

Возможность использования сленга в изучении иностранного языка

17:13, 09-11-2021

В последние годы появилось немало публикаций, посвященных молодежному сленгу, в целом особенностям разговорной речи, новейшим заимствованиям, экспрессивным элементам (особенно присущим молодежной сленговой речи). Составлен "Словарь новообразований украинского языка", "Новое в украинской лексике: Словарь-справочник". Активно исследуется и украинский, и русский, и английский сленг. Для изучения англоязычных влияний на украинский сленг следует как можно шире привлекать материалы не только английского языка как такового (включая его американский вариант), но и сленг английского языка (см., например, в частности, так называемый "общий американский сленг". По определению Ю.К. Волошина, "общий американский сленг" - интегративная составляющая, обязательный компонент американского варианта английского языка ("американского английского"), безусловная и неотделимая часть культуры американского лингвокультурного общества [3, 32]. Как известно, в американской лингвистике имеются достаточно основательные исследования по сленговедению (жаргонологии), причем не только в синхроническом, но и в диахроническом плане. К сожалению, в лингвистической украинистике таких студий пока не хватает.

Следует обратить внимание уже на тот факт, что само слово сленг является производным английского языка. Волгоградский исследователь В.И.Шаховской посвятил специальный труд американизмам современного русского языка. Он задался целью выяснить, в какой степени заимствования из американского английского языка, количество которых в последнее время значительно возросло по сравнению с предыдущими эпохами языкового существования, влияют на разные уровни системы русского языка, на основы культуры речи. Предметом внимания В.И.Шаховского является, в частности, и русский молодежный сленг, который он относит к проявлениям языковой игры или игре с языком. 

Сленг, а именно его пласт, который составляют новейшие американизмы, определен как особый тип адаптации американизмов в русскоязычном лексико-семантическом пространстве. Как возможный синоним предложен "пиджин-рашен", примерами которого выступают, например, сенькая "спасибо" от англ. Thank you, прентш аналогией с менты, кенты, кранты) или пэренты "родители" от англ. parents, бездник или безник "день рождения" от англ. birthday и т.д. [13, с. 50]. По В.И.Шаховскому, русский молодежный сленг – это не просто способ творческого экспрессивного самовыражения, но и инструмент двойного отстранения и нонконформизма. Исследователь подчеркивает, когда человеческая, то есть (с латинской) игровая, функция, как показал Й.Хейзинг в известной книге "Homo ludens" ("Человек, который играет"), свойственна человеку вообще, то молодому человеку она присуща тем более.
 

  1. Перший словник українського молодіжного сленгу / Укл. С.Пиркало; за ред. Ю.Мосенкіса. – К., 1998.
  2. Синишин Р.І. Матеріали для словника українського комп’ютерного сленгу // [А–В] // Мова та історія. – К., 2002. – С. 23 – 25.
  3. Смирнова О.Ю. Коп’ютерний сленг (на матеріалі журналів та інтернет ресурсів): Курсова робота студентки 3-го курсу. – К., 2003. – 30 с.
  4. Ставицька Л.О. Короткий словник жаргонної лексики української мови. – К.: Критика. 2003. – 336 с.

Научно-методическое сообщение подготовила
старший преподаватель кафедры Английского языка Бондар-Фурса О.С.

Читайте также

Абитуриенту

Специализация: Информационно-коммуникационные технологии

Поступив на эту специальность Вы будете изучать структуру сети Интернет, проектировать инфокоммуникационные сети (на базе технологий транспортных сетей IP / MPLS, Gigabit Ethernet, а также широкополосного доступа xDSL, FTTx, GPON и WiFi), разрабатывать программно-конфигурируемые сети SDN с системами виртуализации сетевых функций используя современное оборудование от ведущих производителей - Ericsson, Cisco Systems, Iskratel, Alcatel-Lucent.

Специализация: Информационно-коммуникационные технологии

Поступив на эту специальность Вы будете изучать структуру сети Интернет, проектировать инфокоммуникационные сети (на базе технологий транспортных сетей IP / MPLS, Gigabit Ethernet, а также широкополосного доступа xDSL, FTTx, GPON и WiFi), разрабатывать программно-конфигурируемые сети SDN с системами виртуализации сетевых функций используя современное оборудование от ведущих производителей - Ericsson, Cisco Systems, Iskratel, Alcatel-Lucent.

Просмотров: 641