Колядки у виконанні іноземних студентів Державного університету телекомунікацій

У Державному університеті телекомунікацій на підготовчому відділенні навчається багато іноземних студентів, мета яких не тільки вивчити українську мову, навчитися розмовляти нею, а й пізнати її культуру. Зануритись у традиції українського народу допомагають викладачі кафедри української мови на науковому гуртку “Міжкультурна мовленнєва комунікація у сучасному суспільстві.” Однією з тем є вивчення новорічних народних традицій, а саме: КОЛЯДА.

Колядки в Україні виконують на честь Різдва.

Молоді люди, гуртуючись у ватаги (дружини), починали готуватися до колядування від свята Введення (Введення в Храм Пресвятої Діви Марії), тобто з 4 грудня. Вони розучували колядки, майстрували восьми-, семи- чи шестикутну рухому звізду, обирали головного розпорядника - ватагу (березу).

Обов'язковим вбрання колядників є вишита сорочка, баранкова чорна шапка, широкий шкіряний пояс, сардак або кожух, штани-гачі червоного або чорного сукна.

Гурти колядників заходять на подвір'я кожної хати, щоб величально-поздоровчими піснями прославити господарів, їхніх дітей, побажати всім щедрого врожаю, достатку, здоров'я й щастя. За виконання колядок годиться пригостити колядників й наділити їх подарунками.

Якщо говорити про Різдво традиційне, потрібно заглянути у давні дохристиянські часи, коли вірили, що у цей час народжується світ. Тобто помирає світ в одній іпостасі, народжується в іншій – народжується Новий Рік. На Різдво з давніх-давніх давен вірили, що такі церковно-обрядові свята були пов’язані з циклами сонцестояння. Різдво, Коляда це – зимове сонцестояння. Вірили в те, що межа між світами наскільки звужується, стає настільки тонкою, що можливий перехід з одного світу в інший світ. Саме тому ми маємо тих колядників, колядки, кутю та узвар та багато іншого. У давнину вірили у те, що ніби то народжується Нове Сонце. 

Іноземні студенти, окрім того, що ознайомились з новорічними традиціями, ще й мають можливість взяти участь у театралізованому дійстві, проспівавши Коляду  у різних підрозділах університету.

«Добрий вечір тобі, пане господарю!»

Яскравим зразком тісного поєднання релігійної і народної колядкової традиції є «Добрий вечір тобі, пане господарю!»

Добрий вечір тобі,

Пане господарю, радуйся,

Ой радуйся, земле,

Рік новий народився.

Застеляйте столи,

Та все килимами, радуйся,

Ой радуйся, земле,

Рік новий народився.

Та кладіть калачі

З ярої пшениці, радуйся,

Ой радуйся, земле,

Рік новий народився.

Хай святкує з нами

Вся наша родина, радуйся,

Ой радуйся, земле,

Рік новий народився.

Вся наша родина —

Мати Україна, радуйся,

Ой радуйся, земле,

Рік новий народився.